1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
{\an8}[musik merenung]
24
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
{\an8}♪ ♪
25
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
[musik ceria]
26
00:01:20,520 --> 00:01:22,040
Dimana Pangeran Adam?
27
00:01:22,080 --> 00:01:24,000
{\an1}Yah, aku yakin dia akan ada di sini,
Yang Mulia.
28
00:01:24,040 --> 00:01:25,360
{\an1}Dia sangat sibuk akhir-akhir ini.
29
00:01:25,400 --> 00:01:27,120
Um, masalah pemerintah.
30
00:01:27,160 --> 00:01:30,480
{\an1}Saya tidak akan menelepon Lady Amanda
suatu masalah pemerintah.
31
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Diam, Nak.
32
00:01:31,800 --> 00:01:36,280
♪ ♪
33
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
Cringer, maukah kamu ikut?
34
00:01:37,640 --> 00:01:39,040
Kita akan terlambat.
35
00:01:39,080 --> 00:01:40,680
Oh.
36
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
Silakan saja, Adam.
37
00:01:42,520 --> 00:01:44,800
Aku terlalu lelah.
38
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
Oh?
39
00:01:46,080 --> 00:01:49,760
{\an1}Terlalu lelah untuk makan ikan royal?
40
00:01:49,800 --> 00:01:51,080
Ikan goreng?
41
00:01:51,120 --> 00:01:52,720
[musik yang hidup]
42
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Oh tidak.
43
00:01:53,920 --> 00:01:55,520
Kenapa harus anakku itu
44
00:01:55,560 --> 00:01:57,040
selalu terlambat?
45
00:01:57,080 --> 00:01:58,280
Sekarang, sekarang, sayang.
46
00:01:58,320 --> 00:02:00,880
{\an1}Aku yakin dia akan ada di sini kapan saja...
47
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
[menabrak]
48
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
[terkekeh]
49
00:02:07,760 --> 00:02:10,640
Yang Mulia, Pangeran.
50
00:02:10,680 --> 00:02:12,560
{\an1}Cringer, kamu baik-baik saja?
51
00:02:12,600 --> 00:02:14,640
adam!
52
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
Eh, ayah, aku minta maaf. saya...
53
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
Berikan aku cerita itu.
54
00:02:18,520 --> 00:02:21,560
Ambil saja tempatmu.
55
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
Ya, tuan.
56
00:02:22,880 --> 00:02:24,600
Pintu masuk yang luar biasa, Adam.
57
00:02:24,640 --> 00:02:29,160
Sekarang kita semua di sini,
mari kita mulai.
58
00:02:29,200 --> 00:02:32,040
Duta Besar Therin
Kerajaan Eastfen
59
00:02:32,080 --> 00:02:34,160
{\an1}dengan hadiah untuk Yang Mulia.
60
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
[musik dramatis]
61
00:02:36,440 --> 00:02:38,240
Apa yang terjadi
kepada Duta Besar Vorn?
62
00:02:38,280 --> 00:02:39,600
Ya, saya tidak tahu.
63
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
{\an1}Tapi ada sesuatu yang familier
64
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
tentang Therin ini,
65
00:02:42,240 --> 00:02:45,240
sesuatu yang saya tidak bisa cukup
letakkan jariku.
66
00:02:45,280 --> 00:02:47,520
Yang Mulia.
67
00:02:47,560 --> 00:02:51,080
{\an1}Rakyat setia Eastfen
berharap kamu memilikinya
68
00:02:51,120 --> 00:02:54,280
hadiah sederhana ini
{\an1}dibuat oleh pengrajin terbaik
69
00:02:54,320 --> 00:02:55,760
di tanah kami.
70
00:02:57,800 --> 00:03:01,440
{\an1}Wah, ini...luar biasa.
71
00:03:01,480 --> 00:03:06,040
{\an1}Eh, apakah Yang Mulia peduli
{\an1}untuk memeriksanya lebih dekat?
72
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
[Randor] Tentu saja,
bawa ke sini.
73
00:03:10,320 --> 00:03:12,200
[Man-At-Arms] Pedang itu!
kerangka!
74
00:03:12,240 --> 00:03:15,120
Yang Mulia,
jangan sentuh itu!
75
00:03:15,160 --> 00:03:18,240
[musik dramatis]
76
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
Ayah!
77
00:03:19,600 --> 00:03:22,560
♪ ♪
78
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
kerangka. Ayolah, Kucing.
79
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
Mari kita temukan diri kita sendiri
tempat yang tenang.
80
00:03:26,600 --> 00:03:28,080
Oh.
81
00:03:28,120 --> 00:03:29,480
{\an1}[Kerangka] Kristal Yang Aneh
82
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
dimaksudkan untukmu, Randor.
83
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Sekarang aku akan melakukannya
untuk mencari cara lain
84
00:03:32,440 --> 00:03:34,120
untuk mengklaim takhta
dari Keabadian.
85
00:03:34,160 --> 00:03:37,600
Tapi setidaknya Man-At-Arms
{\an1}tidak akan menjadi masalah lagi.
86
00:03:37,640 --> 00:03:39,840
Kamu penjahat!
87
00:03:39,880 --> 00:03:46,960
♪ ♪
88
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Cringer, hentikan.
89
00:03:51,520 --> 00:03:55,920
Baiklah, aku akan melakukannya
{\an1}segera setelah saya cukup jauh.
90
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
Dengan kekuatan Grayskull!
91
00:04:01,760 --> 00:04:03,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
92
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
♪ ♪
93
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
♪ He-Man ♪
94
00:04:07,840 --> 00:04:11,920
Dia tidak bisa menghubungiku di sini.
95
00:04:11,960 --> 00:04:16,480
Saya punya kekuatan!
96
00:04:16,520 --> 00:04:22,800
♪ ♪
97
00:04:22,840 --> 00:04:26,360
[menderu]
98
00:04:26,400 --> 00:04:28,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
99
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
♪ ♪
100
00:04:29,800 --> 00:04:32,760
[musik yang menegangkan]
101
00:04:32,800 --> 00:04:34,880
♪ ♪
102
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Penjaga, bawa dia!
103
00:04:36,440 --> 00:04:43,000
♪ ♪
104
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
[nada berkicau]
105
00:04:45,880 --> 00:04:48,720
{\an1}[Skeletor] Dan sekarang untukmu.
106
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
[menderu]
107
00:04:50,600 --> 00:04:52,520
Biarkan dia pergi, bodoh.
108
00:04:55,960 --> 00:04:58,800
Apa?
109
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
Langkah yang bagus, Teela.
110
00:05:00,680 --> 00:05:03,920
Saya tidak cukup bodoh
untuk melawanmu di sini, He-Man,
111
00:05:03,960 --> 00:05:07,760
tapi aku akan meninggalkanmu itu
{\an1}patung yang cantik untuk mengenangku.
112
00:05:07,800 --> 00:05:10,320
[terkekeh]
113
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
Dia berhasil lolos.
114
00:05:11,600 --> 00:05:14,000
- Dia lolos!
- Kami akan menangkapnya, Teela.
115
00:05:14,040 --> 00:05:16,080
Tapi pertama-tama, kita punya
untuk menemukan cara untuk membalikkan keadaan
116
00:05:16,120 --> 00:05:17,320
mantra pada ayahmu.
117
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
Sang Penyihir,
dia pasti tahu caranya.
118
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
Pikiranku tepatnya,
Yang Mulia.
119
00:05:22,320 --> 00:05:25,520
Kami akan mengambil Man-At-Arms
{\an1}segera ke Kastil Grayskull.
120
00:05:29,120 --> 00:05:32,960
[nada berkilauan]
121
00:05:33,000 --> 00:05:34,520
Kenapa dia tidak bergegas?
122
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
Sabar ya Teela.
123
00:05:36,400 --> 00:05:38,480
{\an1}Kita semua ingin Man-At-Arms kembali,
124
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
tapi menghubungkan
{\an1}dengan Jendela Pengetahuan
125
00:05:40,560 --> 00:05:43,400
membutuhkan waktu.
126
00:05:43,440 --> 00:05:47,240
Jawabannya.
Beri kami jawabannya!
127
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Saya tidak punya jawaban, Teela.
128
00:05:49,000 --> 00:05:51,920
Yang Aneh dari Kristal
adalah sihir kuno
129
00:05:51,960 --> 00:05:55,360
dari waktu sebelumnya
{\an1}Kastil Grayskull pernah berdiri.
130
00:05:55,400 --> 00:05:58,120
{\an1}Pembalikannya berada di luar kemampuan saya.
131
00:05:58,160 --> 00:06:01,200
{\an1}Lalu...lalu ayahku dikutuk?
132
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
Keberanian, Teela.
133
00:06:02,720 --> 00:06:04,480
{\an1}Jika Skeletor mempelajari mantranya,
134
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
{\an1}dia harus tahu cara membatalkannya.
135
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Belum tentu.
136
00:06:08,080 --> 00:06:10,680
Tapi ada satu
{\an1}siapa yang mungkin tahu rahasianya...
137
00:06:10,720 --> 00:06:15,520
{\an1}Granamyr, tertua dan paling bijaksana
{\an1}dari Naga Asap Hitam.
138
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Kalau begitu beritahu kami
di mana menemukan naga ini.
139
00:06:17,440 --> 00:06:18,800
saya tidak bisa.
140
00:06:18,840 --> 00:06:20,600
{\an1}[Teela] Kamu akan meninggalkan ayahku
seperti ini
141
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
untuk selama-lamanya?
142
00:06:21,760 --> 00:06:24,080
- Bagaimana bisa?
- Teela.
143
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
Dia kesal, He-Man,
dan memang demikian.
144
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
Saya berharap saya dapat membantu,
{\an1}tapi sudah lama sekali sebuah perjanjian dibuat
145
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
antara naga-naga besar
dan kastil ini.
146
00:06:33,000 --> 00:06:36,800
{\an1}Saya berjanji tidak akan mengungkapkannya
{\an1}keberadaan mereka kepada siapa pun,
147
00:06:36,840 --> 00:06:39,000
dan mengingkari janji itu
akan membawa
148
00:06:39,040 --> 00:06:41,920
semua kemarahan mereka yang mengerikan
turun ke Eternia.
149
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
Pasti ada cara.
150
00:06:43,680 --> 00:06:47,840
Dimana sihir gagal,
{\an1}pengetahuan manusia mungkin berhasil.
151
00:06:47,880 --> 00:06:49,960
{\an1}Saya bisa memulai perjalanan Anda,
152
00:06:50,000 --> 00:06:54,920
dan, Teela, aku akan menjaga
{\an1}ayahmu sampai kamu kembali.
153
00:06:54,960 --> 00:06:56,280
Terima kasih.
154
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.
155
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
Aku tahu, Teela.
156
00:06:59,600 --> 00:07:01,840
Sekarang pergilah, dan semoga berhasil.
157
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
[musik lembut]
158
00:07:10,280 --> 00:07:13,040
♪ ♪
159
00:07:13,080 --> 00:07:15,840
He-man,
{\an1}kita berada di Perpustakaan Kerajaan.
160
00:07:15,880 --> 00:07:17,960
{\an1}[He-Man] Pengetahuan manusia, buku.
161
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
{\an1}Itulah yang dimaksud sang Penyihir.
162
00:07:19,800 --> 00:07:22,040
Legenda lama
akan memberi kita petunjuk.
163
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
Mari kita mulai membaca.
164
00:07:23,360 --> 00:07:30,440
♪ ♪
165
00:07:34,320 --> 00:07:35,600
Teela, aku baru saja membaca
166
00:07:35,640 --> 00:07:37,960
{\an1}itu troll es dan naga
adalah teman.
167
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
Ini layak untuk diperiksa.
168
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
Mari kita lihat.
169
00:07:40,640 --> 00:07:42,360
Pegunungan Es.
170
00:07:42,400 --> 00:07:44,160
Di situlah
kita akan menemukan Granamir.
171
00:07:44,200 --> 00:07:46,440
Kami akan mengambil Raider
{\an1}melintasi Pegunungan Gelap...
172
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
{\an1}- lalu ke negara es.
- Ayo pergi!
173
00:07:49,960 --> 00:07:52,920
[musik firasat]
174
00:07:52,960 --> 00:07:55,920
[angin menderu-deru]
175
00:07:55,960 --> 00:07:58,240
♪ ♪
176
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Menikmati perjalanannya, Kucing?
177
00:08:00,560 --> 00:08:03,920
[menggeram]
178
00:08:05,520 --> 00:08:06,960
He-Man, itu dia!
179
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
[musik dramatis]
180
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Bidang pelindung!
181
00:08:15,160 --> 00:08:16,800
{\an1}Perampoknya lepas kendali!
182
00:08:16,840 --> 00:08:20,640
♪ ♪
183
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
{\an1}[tegang] Aku harus membalikkannya.
184
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
♪ ♪
185
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Anda berhasil, He-Man!
186
00:08:26,640 --> 00:08:28,800
Kami masih punya masalah.
187
00:08:31,000 --> 00:08:32,760
Masuk terlalu cepat.
188
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Bersiaplah!
189
00:08:38,840 --> 00:08:40,640
[berdebar]
190
00:08:42,920 --> 00:08:44,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
191
00:08:44,520 --> 00:08:47,400
Sepertinya kita akan mendapatkannya
{\an1}untuk menemui naga ini dengan berjalan kaki.
192
00:08:55,760 --> 00:08:57,960
[berbicara pembicaraan troll]
193
00:08:58,000 --> 00:09:00,600
[mendengus]
194
00:09:00,640 --> 00:09:04,360
[gemuruh]
195
00:09:04,400 --> 00:09:05,920
Longsoran salju!
196
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Ayo, Kucing!
197
00:09:08,680 --> 00:09:10,120
Masalah, He-Man.
198
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
Kami berada di tebing!
199
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
[musik dramatis]
200
00:09:13,360 --> 00:09:15,040
{\an1}Kita tidak punya banyak pilihan.
201
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
[Pertempuran Kucing] Saya tahu!
202
00:09:17,680 --> 00:09:23,240
♪ ♪
203
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
[keduanya berbicara troll]
204
00:09:30,880 --> 00:09:33,960
Kita harusnya semakin dekat
ke Darksmoke segera.
205
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
Ah, bau aneh di sini.
206
00:09:36,920 --> 00:09:38,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
207
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
♪ ♪
208
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
Itu adalah Peretas Es!
209
00:09:41,360 --> 00:09:45,120
[menderu]
210
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
[menggeram]
211
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
[meringis]
212
00:09:59,360 --> 00:10:02,160
[mendengus]
213
00:10:03,360 --> 00:10:05,200
[menderu]
214
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
215
00:10:06,880 --> 00:10:08,200
♪ ♪
216
00:10:08,240 --> 00:10:10,160
[menggeram]
217
00:10:10,200 --> 00:10:11,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
218
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
[musik yang tidak menyenangkan]
219
00:10:13,320 --> 00:10:15,040
Uh, kita berhasil.
220
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
Bagus.
221
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Aku membeku kaku.
222
00:10:18,240 --> 00:10:20,960
{\an1}Aku yakin Granamyr akan melakukannya
{\an1}api hangat menunggu kita.
223
00:10:25,160 --> 00:10:27,480
[berteriak dalam pembicaraan troll]
224
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
Troll. Jaga dirimu!
225
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Apakah Anda berbicara dengan lidah
dari Keabadian?
226
00:10:31,160 --> 00:10:33,400
Pembicaraan troll
adalah lidah Keabadian,
227
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
{\an1}tapi aku juga menyampaikan pidatomu.
228
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Kami ingin melihat Granamir.
229
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
Pria tidak melihat Granamyr.
230
00:10:38,680 --> 00:10:40,200
Hanya troll yang melihat Granamyr.
231
00:10:40,240 --> 00:10:41,560
[berteriak dalam pembicaraan troll]
232
00:10:43,080 --> 00:10:45,960
{\an1}Kita harus membuat jembatan itu.
233
00:10:46,000 --> 00:10:50,120
Hmm, sepertinya aku tahu caranya
{\an1}untuk membekukan troll ini.
234
00:10:53,680 --> 00:10:56,520
Lebih baik bergerak sebelumnya
mereka menggali diri mereka sendiri.
235
00:10:58,320 --> 00:11:01,240
[musik dramatis]
236
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
♪ ♪
237
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
Saya tidak percaya
betapa hangatnya di sini.
238
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
Itu pasti
lubang api naga.
239
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
[mendengus]
240
00:11:13,280 --> 00:11:20,360
♪ ♪
241
00:11:32,040 --> 00:11:35,280
{\an1}Aroma naganya kuat,
Dia-Man.
242
00:11:35,320 --> 00:11:37,560
Saya kira kita harus mengumumkannya
diri kita sendiri.
243
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
Nenek!
244
00:11:40,280 --> 00:11:43,000
[gemuruh]
245
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
[Granamyr mengaum]
246
00:11:57,840 --> 00:12:01,680
Saya He-Man, naga yang hebat,
{\an1}dan saya di sini untuk meminta bantuan Anda.
247
00:12:01,720 --> 00:12:03,160
He-Man?
248
00:12:03,200 --> 00:12:06,600
{\an1}Aku pernah mendengar namamu dibisikkan
di atas angin legenda.
249
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
Dalam hal ini...
250
00:12:08,040 --> 00:12:09,280
Diam.
251
00:12:09,320 --> 00:12:11,840
Saya tidak mengatakannya
Saya menghormati nama itu,
252
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
hanya saja aku telah mendengarnya.
253
00:12:13,520 --> 00:12:16,960
{\an1}Naga kurang memperhatikan
untuk kehidupan legenda.
254
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Tolong, Granamir,
kamu harus membantu kami.
255
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
{\an1}Dan siapa gadis kecil ini
256
00:12:21,880 --> 00:12:24,280
yang berani berbicara
tanpa izinku?
257
00:12:24,320 --> 00:12:26,360
Saya Teela,
{\an1}kapten pengawal kerajaan,
258
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
{\an1}dan aku akan berbicara sesukaku.
259
00:12:28,120 --> 00:12:31,680
{\an1}Kami akan melihat bagaimana lidah Anda
mengibas ketika sihirku
260
00:12:31,720 --> 00:12:34,480
mengirimmu
ke Alam Setan.
261
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
{\an1}Kami tidak ingin melawanmu,
262
00:12:36,160 --> 00:12:38,440
tapi kami akan melakukannya jika itu yang terjadi
{\an1}diperlukan untuk membuat Anda mendengarkan.
263
00:12:38,480 --> 00:12:40,760
{\an1}Granamyr tidak melawan manusia.
264
00:12:40,800 --> 00:12:43,480
Granamir menang.
265
00:12:43,520 --> 00:12:44,640
Dia-Man.
266
00:12:44,680 --> 00:12:45,920
[mendengus]
267
00:12:45,960 --> 00:12:48,400
{\an1}[tegang] Aku tidak bisa melepaskan diri.
268
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
Cukup.
269
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Anda memiliki keberanian,
270
00:12:52,400 --> 00:12:56,080
sesuatu yang telah saya lihat
dalam sangat sedikit ras Anda.
271
00:12:56,120 --> 00:12:58,600
saya akan mendengarkan
untuk apa yang ingin Anda katakan.
272
00:12:58,640 --> 00:13:00,480
Temanku Man-At-Arms
telah diputar
273
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
menjadi patung kristal
oleh sihir jahat.
274
00:13:03,120 --> 00:13:05,760
Saya diberitahu bahwa Anda mungkin tahu
cara membatalkan mantranya.
275
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Mungkin?
276
00:13:07,240 --> 00:13:10,280
{\an1}Bukankah aku makhluk yang paling bijaksana
di seluruh Eternia?
277
00:13:10,320 --> 00:13:12,880
Apakah saya tidak tahu sihir
itu dilupakan
278
00:13:12,920 --> 00:13:16,080
sebelum umat manusia
pernah berjalan di dunia ini?
279
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
{\an1}Lalu kamu bisa membalikkan keajaibannya?
280
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
Tentu saja bisa.
281
00:13:19,720 --> 00:13:23,200
Itu adalah sihir yang buruk,
tapi aku tidak melihat alasannya
282
00:13:23,240 --> 00:13:25,760
menyusahkan diriku sendiri
atas satu manusia.
283
00:13:25,800 --> 00:13:30,200
{\an1}Sudah seribu tahun berlalu
{\an1}sejak terakhir kali aku berbicara dengan manusia.
284
00:13:30,240 --> 00:13:34,120
Saya menemukan mereka sia-sia, serakah,
285
00:13:34,160 --> 00:13:36,440
suka berperang, tidak jujur,
286
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
dan cukup jelek.
287
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Mereka menerobos masuk ke rumah saya.
288
00:13:39,600 --> 00:13:42,760
Mereka memohon bantuanku,
dan ketika aku memberikannya,
289
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
mereka tidak pernah menghargainya.
290
00:13:45,360 --> 00:13:46,960
Tidak, terima kasih.
291
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
Bahkan bukan hadiah.
292
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Anda tampaknya tidak berbeda.
293
00:13:50,600 --> 00:13:54,120
Jika hadiah bisa membantu
meyakinkan Anda, sebutkan saja.
294
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Ada sesuatu.
295
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
[Teela] Apapun.
296
00:13:58,800 --> 00:14:01,320
Di tengah
dari Hutan yang Terlupakan
297
00:14:01,360 --> 00:14:05,440
berdiri Skytree,
pohon tertua di Eternia
298
00:14:05,480 --> 00:14:09,000
dan satu-satunya hal
{\an1}di seluruh dunia lebih tua dariku.
299
00:14:09,040 --> 00:14:12,320
Potong itu
{\an1}dan berikan padaku sebagai hadiah
300
00:14:12,360 --> 00:14:15,160
jadi aku bisa menontonnya
terbakar di lubang apiku.
301
00:14:15,200 --> 00:14:16,720
Sepakat?
302
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Anda akan menyelamatkan Man-At-Arms?
303
00:14:18,720 --> 00:14:21,720
Saya akan mempertimbangkannya.
304
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
Sepakat.
305
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
{\an1}Saat Anda ingin kembali ke sini,
sebutkan namaku.
306
00:14:26,920 --> 00:14:30,360
{\an1}Dan ingatlah kamu telah memberi
kata-katamu kepada seekor naga.
307
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Gagal membawakanku hadiahku,
308
00:14:32,240 --> 00:14:37,440
dan aku akan mengirimmu
{\an1}ke Alam Iblis selamanya.
309
00:14:40,120 --> 00:14:43,040
[musik dramatis]
310
00:14:43,080 --> 00:14:44,840
♪ ♪
311
00:14:44,880 --> 00:14:46,960
Hutan yang Terlupakan.
312
00:14:47,000 --> 00:14:48,160
Wah, itu indah.
313
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
Tapi di mana Skytree?
314
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
{\an1}[Tullamore] Dan kenapa kamu
mencari Skytree?
315
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
Tunjukkan dirimu.
Kami tidak akan menyakitimu.
316
00:14:58,520 --> 00:15:00,560
{\an1}[Tullamore] Tunjukkan pada diri saya bahwa saya akan melakukannya.
317
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
{\an1}Dan untuk menyakitiku, ya...
318
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
[nada berkilauan]
319
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
...katakan saja
itu ide yang buruk.
320
00:15:07,120 --> 00:15:09,160
[menderu]
321
00:15:09,200 --> 00:15:11,640
{\an1}Pegang kucing besar itu,
Nak.
322
00:15:11,680 --> 00:15:13,840
Kami tidak ingin masalah,
sekarang, bukan?
323
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
Tenang saja, Battle Cat.
324
00:15:15,960 --> 00:15:17,520
Siapa dan apa kamu?
325
00:15:17,560 --> 00:15:21,880
Ya ampun,
tuan yang baik dan wanita cantik,
326
00:15:21,920 --> 00:15:25,720
namaku Tullamore,
dan aku seorang Treeprachaun.
327
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Seekor Treeprachaun?
328
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
[Tullamore] Ah, sama saja.
329
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Kami para Treeprachaun
adalah penjaganya
330
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
dari Hutan yang Terlupakan.
331
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
Kalau begitu tolong beri tahu kami
di mana menemukan Skytree.
332
00:15:34,520 --> 00:15:37,160
{\an1}Wah, itu tidak masalah sama sekali.
333
00:15:37,200 --> 00:15:39,360
Angkat saja matamu.
334
00:15:39,400 --> 00:15:42,360
[musik kemenangan]
335
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
♪ ♪
336
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Terima kasih.
337
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Sekarang ayo pergi.
338
00:15:46,800 --> 00:15:49,760
[musik dramatis]
339
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Tunggu sebentar, sekarang.
340
00:15:51,160 --> 00:15:53,400
Kamu belum memberitahuku
apa jadinya Anda setelah melakukannya.
341
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
{\an1}Saya rasa Anda tidak ingin mengetahuinya.
342
00:15:55,680 --> 00:15:57,280
Bergerak!
343
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
[Pertempuran Kucing mengaum]
344
00:15:58,440 --> 00:15:59,960
Kamu makhluk yang menyedihkan!
345
00:16:00,000 --> 00:16:01,520
Kamu tidak akan lolos!
346
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
Tora McMorn!
347
00:16:05,400 --> 00:16:07,200
Kejar mereka, kawan!
348
00:16:07,240 --> 00:16:11,080
[menggeram]
349
00:16:11,120 --> 00:16:14,040
[musik dramatis]
350
00:16:14,080 --> 00:16:20,640
♪ ♪
351
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
[He-Man] Skytree.
352
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Cepat, He-Man!
353
00:16:25,400 --> 00:16:28,400
{\an1}[Tullamore] Berhenti, monster!
354
00:16:28,440 --> 00:16:29,800
Tangkap mereka!
355
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Ay, kamu akan membayarnya.
356
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
McCree, McCrack, McCorn,
McCrew.
357
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
- [retak]
- He-Man, pepohonan!
358
00:16:40,840 --> 00:16:42,600
Dekat. Dekat!
359
00:16:42,640 --> 00:16:44,440
[Skytree] Tunggu.
360
00:16:44,480 --> 00:16:49,320
Apa yang terjadi di sini?
361
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Maafkan saya karena mengganggu
istirahatmu, Yang Mulia,
362
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
tapi orang-orang ini mengejarnya
menyakitimu.
363
00:16:55,520 --> 00:16:57,560
Apakah ini benar?
364
00:16:57,600 --> 00:16:59,160
Saya khawatir itu benar.
365
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
Tapi kenapa?
366
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
[Teela] Silakan coba
untuk memahami.
367
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
Kami tidak ingin menyakitimu,
368
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
tapi nyawa ayahku
dipertaruhkan,
369
00:17:07,040 --> 00:17:09,080
dan jika kami tidak membawamu
untuk Granamyr sebagai hadiah,
370
00:17:09,120 --> 00:17:10,640
dia tidak akan memberitahu kita
cara membalikkan mantranya
371
00:17:10,680 --> 00:17:12,440
itu telah mengubah ayahku
menjadi kristal.
372
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
Nenek?
373
00:17:14,280 --> 00:17:19,040
Apakah itu naga tua
masih iri padaku?
374
00:17:19,080 --> 00:17:21,840
{\an1}Ya, dan kecuali aku menjatuhkanmu
untuk lubang apinya,
375
00:17:21,880 --> 00:17:23,520
Man-At-Arms hancur.
376
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Man-At-Arms?
377
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Dia ayahmu?
378
00:17:28,280 --> 00:17:29,360
Ya.
379
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Anda tahu tentang dia?
380
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
[Skytree] Aku tahu namanya.
381
00:17:32,240 --> 00:17:35,360
Melalui semua
sejarah panjang Eternia,
382
00:17:35,400 --> 00:17:40,320
{\an1}telah ada Man-At-Arms
{\an1}untuk menjunjung tinggi tujuan kebaikan.
383
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Di saat yang kini terlupakan,
salah satu Man-At-Arms tersebut
384
00:17:43,960 --> 00:17:47,840
menyelamatkan hutan ini
dari Penyihir Api.
385
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
Saya masih berhutang padanya.
386
00:17:50,440 --> 00:17:53,480
Maka Anda akan membantu kami?
387
00:17:53,520 --> 00:17:57,640
Saya telah berdiri di tempat ini
untuk usia yang tak terhitung jumlahnya.
388
00:17:57,680 --> 00:18:01,680
Dari benihku,
hutan lahir.
389
00:18:01,720 --> 00:18:05,920
Saya adalah jiwa dari semuanya
itu hijau dan bagus.
390
00:18:05,960 --> 00:18:10,000
Meskipun aku mungkin terjatuh,
{\an1}Aku akan selalu ada dimanapun
391
00:18:10,040 --> 00:18:13,800
{\an1}sebuah pohon menyebarkan cabang-cabangnya
ke langit.
392
00:18:13,840 --> 00:18:16,680
Angkat pedangmu,
manusia Keabadian,
393
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
dan selamatkan temanmu.
394
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
Terima kasih.
395
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
Terima kasih.
396
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Tapi kamu tidak bisa pergi.
Anda tidak bisa.
397
00:18:23,160 --> 00:18:25,240
Itu tidak akan sama
tanpamu.
398
00:18:25,280 --> 00:18:28,920
{\an1}Maka akan...berbeda.
399
00:18:28,960 --> 00:18:32,200
Simpan daunnya
anak-anakku hijau,
400
00:18:32,240 --> 00:18:34,880
teman Tullamore.
401
00:18:34,920 --> 00:18:38,000
[menangis]
402
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Teela, kita tidak bisa melakukan ini.
403
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
Tapi ayahku...
404
00:18:44,440 --> 00:18:47,280
Jika dia ada di sini,
{\an1}Aku tahu dia juga merasakan hal yang sama.
405
00:18:47,320 --> 00:18:50,440
Apakah Anda setuju?
406
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
{\an1}Whoop-sha-la, whoop-sha-la!
407
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
[tertawa]
408
00:18:54,600 --> 00:18:56,760
Saya berterima kasih,
409
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
dan aku minta maaf.
410
00:18:59,840 --> 00:19:02,600
Siap?
411
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
Nenek!
412
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
Dimana hadiahku?
413
00:19:10,240 --> 00:19:12,840
- Kami tidak memilikinya.
- Tapi kamu setuju.
414
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
Skytree, sebenarnya pohon apa saja,
mempunyai hak yang sama untuk hidup
415
00:19:16,840 --> 00:19:19,240
{\an1}sebagai Anda atau saya atau Man-At-Arms.
416
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
Kami tidak akan mengambil nyawa
untuk menyelamatkan nyawa.
417
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
Pilih hadiah lain atau...
418
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
atau kirimkan kepada kami
{\an1}ke Alam Iblis sekarang.
419
00:19:27,840 --> 00:19:30,560
{\an1}Saya berhak melakukannya,
bukan?
420
00:19:30,600 --> 00:19:34,800
- Itu akan terjadi.
- Kebijaksanaan, kasih sayang,
421
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
{\an1}dan menghormati kesepakatan.
422
00:19:37,320 --> 00:19:40,360
{\an1}Siapa sangka umat manusia
{\an1}akan meningkat pesat
423
00:19:40,400 --> 00:19:43,120
dalam seribu tahun?
424
00:19:43,160 --> 00:19:46,240
{\an1}Saya menerima hadiah ini, He-Man.
425
00:19:48,080 --> 00:19:53,400
{\an1}Dalam buku ini ada ilmunya
{\an1}Anda perlu memulihkan teman Anda.
426
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Terima kasih, Granamir.
427
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
Terima kasih.
428
00:19:57,160 --> 00:20:01,320
Anda bisa berterima kasih kepada saya dengan sebaik-baiknya
dengan membiarkanku tidur
429
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
{\an1}dan tidak pernah menggangguku lagi.
430
00:20:09,840 --> 00:20:13,040
Jadi He-Man dibuat
{\an1}pilihan yang tepat.
431
00:20:13,080 --> 00:20:16,080
{\an1}Dia bilang kamu akan melakukannya
sama persis, Ayah.
432
00:20:16,120 --> 00:20:19,080
{\an1}Naga nampaknya mempunyai pengaruh yang sangat besar
{\an1}cara yang aneh dalam melakukan sesuatu.
433
00:20:19,120 --> 00:20:20,480
Itu kebenarannya.
434
00:20:20,520 --> 00:20:22,680
Anda tahu, saya ingin
untuk menemui Granamyr itu.
435
00:20:22,720 --> 00:20:24,200
Apa yang kamu katakan, Cringer?
436
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
{\an1}Haruskah kita berburu naga?
437
00:20:27,000 --> 00:20:29,600
Oh, tidak...tidak...bukan aku.
438
00:20:29,640 --> 00:20:32,400
Sepertinya Cringer
{\an1}telah mengambil pilihan yang baik juga.
439
00:20:32,440 --> 00:20:35,520
[tertawa]
440
00:20:40,080 --> 00:20:41,840
[Teela] Hari ini He-Man
harus memutuskan
441
00:20:41,880 --> 00:20:43,840
baik atau tidak
untuk menebang pohon.
442
00:20:43,880 --> 00:20:46,000
Sekarang, pepohonan di sekitarmu
mungkin tidak berbicara
443
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
seperti yang dilakukan Skytree.
444
00:20:47,760 --> 00:20:51,640
Atau jika mereka melakukannya, kita belum melakukannya
belum belajar mendengarnya.
445
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
{\an1}Tetapi pohon adalah makhluk hidup,
446
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
{\an1}dan saat kamu menghormati pohon,
447
00:20:55,440 --> 00:20:57,760
kamu menunjukkan bahwa kamu peduli
tentang semua kehidupan.
448
00:20:57,800 --> 00:21:00,280
Hidup ini indah,
hadiah yang berharga.
449
00:21:00,320 --> 00:21:02,160
{\an1}Belajarlah untuk menikmati dan menghormatinya
450
00:21:02,200 --> 00:21:04,800
dan kamu akan menjadi lebih bahagia,
orang yang lebih baik untuk itu.
451
00:21:04,840 --> 00:21:06,360
Sampai jumpa untuk saat ini.